March 16, 1970

Ada, to nie wypada (1936) ***

Wonderful musical comedy from Poland. Songs by Zygmunt Wiehler and Jerzy Jurandot:

"Ada, to nie wypada"  **
"Nie kochac w taka noc to grzech"  **
"Golo, wesolo"  **
"Tak jak ty"  *


Ada, to nie wypada:

Wciąż się martwi biedny tatek,
co ma począć, nie wie sam.
Taki jak ja gagatek,
nie lada to kram.
I po każdej nowej psocie,
gdy go dręczy wyczyn mój,
Płaczą z nim wszystkie ciocie
i babcia i wuj.

Ada, to nie wypada!
Tak być nie może, trudna rada!
Na widok wszystkich twoich fantastycznych psot
aż oblewa zimny pot.
Ada, to nie wypada!
Co rusz to wybryk, maskarada,
te eskapady dzikie i figle psie.
Co ty robisz? Zmiłuj się!
Pannie z twojej sfery
w tym wieku za mąż czas,
ty zaś masz maniery,
jak sztubak z niższych klas...
Ada, to nie wypada!
Gdzie wychowanie, gdzie ogłada?
Ten, kto by cię małżeństwem uszczęśliwić chciał,
po tygodniu wpadnie w szał!

Wiem, ma racje biedny papa,
lecz gdy mnie ogarnia bzik,
trudno, przepadło, klapa,
nie wytrzyma mnie nikt!
Nie ma rady! Co ja zrobię,
to wewnętrzny jakiś mus.
Próżno wymyślam sobie
od trzpiotów, od kóz.

Ada, to nie wypada!
Tak być nie może, trudna rada!
Na widok wszystkich twoich fantastycznych psot
aż oblewa zimny pot.
Ada, to nie wypada!
Co rusz to wybryk, maskarada,
te eskapady dzikie i figle psie.
Co ty robisz? Zmiłuj się!
Pannie z twojej sfery
w tym wieku za mąż czas,
ty zaś masz maniery,
jak sztubak z niższych klas...
Ada, to nie wypada!
Gdzie wychowanie, gdzie ogłada?
Ten, kto by cię małżeństwem uszczęśliwic chciał,
po tygodniu wpadnie w szał!



Nie kochac w taka noc to grzech:

Można zamknąć serce przed miłością
I uczynić najsilniejszą z twierdz
W taką noc ktoś jakby więzy rozciął
Miłość wchodzi w taką noc do serc

Nie kochać w taką noc to grzech
Gdy sercu serca brak
Bez tego pusty dźwięk ma śmiech
I wino traci smak
Nie kochać w taką noc to grzech
Gdy tęsknią serca dwa
Gdy ktoś miłości wart jak ty
Ktoś o niej śni jak ja
Czy dzień, czy wiek cię znam
To przecież rzecz obojętna
Przyjemnie z sobą nam
W tę dziwną, pijaną noc
Nie kochać w taka noc to grzech
Kochajmy póki czas
Niech miłość wejdzie w krew i myśl
Niech porwie dziś i nas!

Świat zatonął w księżycowej ciszy
Nad głowami mlecznej drogi szlak
Noc jest blisko, noc miłością dyszy
Serce w piersi tłucze się jak ptak

Nie kochać w taką noc...